Cuando creamos Le Voyage à La Haye (El Viaje a la Haya) se planteaba la pregunta (nos preguntamos) : ¿Cómo evocar el espectáculo en este cuento que evocaba la vida de las giras? En un otro texto, Music-Hall, Jean-Luc Lagarce había elegido la canción De temps en temps (De vez en cuando) interpretada por Joséphine Baker para evocar el mundo del espectáculo. Hemos confiado en el autor y elegido esta misma música para los arreglos músicales de la obra Le Voyage à la Haye (El Viaje a la Haya). Hemos presentado este espectáculo más de cien veces; arrullados por esta música, hemos recorrido decenas de miles de kilometros, comido tarde en la noche en el último restaurante aún abierto de decenas de ciudades. Era inevitable que naciera el deseo de contar esta historia, la historia de esta Fille (Niña) y de sus dos Boys, eternamente en gira, y de aquella noche, a la espera de un público hipotético, pero siempre actuando, ensayando, listos para el día de Godot.
Y por supuesto Hervé Pierre quien sostiene tan maravillosamente Le Voyage à La Haye (El viaje a la Haya) quiso leer todo lo que Lagarce había escrito y después de la lectura de un pequeño cuento, Le Bain (El Baño), tuvo el deseo de decirlo, el deseo de contar este episodio secreto con G., esta noche de amor y de desesperación, como una inmersión todavía más profunda en el corazon de lo más íntimo de un poeta, de cada uno de nosotros. Y que tal si A. y E., los actores en gira del Voyage à La Haye (El viaje a la Haya) fueran los dos Boys, con la Fille (Niña), atravesando como en un nuevo episodio las ciudades ya visitadas, descubriendo otras y contando una vez más esta historia como quien fuera paseando en su propio imaginación, como explorador y director de su propia vida... uno juega y jugando, uno dice una verdad más verdadera que la verdad. (una realidad más real que la realidad).

François Berreur

janvier 2000