Le récit alterne avec de nombreuses séquences dialoguées.
L’équilibre entre narration et incarnation sera maintenu, dans les proportions du texte d’origine, et assuré par un choeur de 6 comédiens.
Le choeur, évoluant librement dans les espaces confondus du jeu et du conte sera constitué en permanence des « personnages » du noyau familial (père, mère, Ernesto, Jeanne) ainsi que de l’instituteur et du journaliste du Fi-Fi littéraire.
Dans l’avancée progressive de la narration, les « conteurs » deviendront identifiables et leurs doubles identités éclaireront le récit de « points de vue » personnels différents.
Le théâtre y trouvera une naturelle « distanciation », garante de la fidélité au genre « conte merveilleux », tout en offrant à la réalité âpre de la marginalité une lumineuse dignité sentimentale et humaine, joyau de l’écriture de Marguerite Duras.
Aucune réécriture dans l’adaptation. Il s’agira de procéder à de nécessaires allégements du texte et à répartir la parole entre les différents protagonistes du choeur. Le rythme si spécifique de l’écriture sera exploré. Ce travail s’effectuera au plateau, en différentes phases d’expérimentation, en amont de la création proprement dite.