: Présentation
Un spectacle bilingue français/allemand
Une pièce est une bête à mille pattes qui doit toujours être en route. Si elle se ralentit, le public baille ; si elle s’arrête, il siffle, disait Eugène Labiche. Avec cette adaptation débridée de La Poudre aux yeux et d’Un mouton à l’entresol, Christoph Marthaler nous dépeint les bégaiements et les absurdités d’une certaine bourgeoisie.
La famille Malingear parle un français châtié,
les Ratinois un patois allemand : niveau
communication, ce n’est pas gagné. Et c’est
d’autant plus un souci quand leurs deux rejetons
ont pour projet saugrenu de se marier. Pour
faire monter la dot et impressionner l’autre
parti, chacune des familles gonfle sa propre
richesse, jusqu’à ne plus pouvoir tenir cette
escalade de mensonges entre deux silences
gênés. En arrière-fond, une cloche sonne,
sans discontinuer, c’est le temps bourgeois
qui ne passe pas, qui ne suppose ou ne
supporte aucun changement, sous le regard
des portraits austères des ancêtres…
Dans ce spectacle bilingue où tout le monde
parle sa langue et personne celle de l’autre,
Christoph Marthaler nous met face à toutes ces
petites reconstructions de la réalité auxquelles
nous nous livrons sans cesse pour accommoder
nos vies, tenir nos apparences et maquiller
nos faiblesses, nos trouilles. On reconnaît bien
là, la patte du metteur en scène suisse, dont
les personnages sont toujours à côté de l’époque,
de la vie, du fauteuil… Ils semblent sortis d’un
autre temps, perdus dans un aujourd’hui contre
lequel ils se débattent toujours maladroitement.
Ils sont un peu ringards, décalés et presque
par hasard attendrissants. Ici, on chante ce qu’on
n’arrive pas à dire et on célèbre l’absurdité
hilarante du moment présent.
Une île flottante – ce dessert, un océan de crème
anglaise avec un nuage de sucre et d’air –
est la parfaite métaphore de ce mélange entre
promesse et déception qui caractérise toute
passion : la vie est toujours une déception mais
on ne renonce jamais.
Ces fonctionnalités sont réservées aux abonnés
Déjà abonné,
Je me connecte
–
Voir un exemple
–
Je m'abonne
Ces documents sont à votre disposition pour un usage privé.
Si vous souhaitez utiliser des contenus, vous devez prendre contact avec la structure ou l'auteur qui a mis à disposition le document pour en vérifier les conditions d'utilisation.