J’ai traduit des dramaturges de langue allemande : Achternbusch, Brecht, Schwab, Bernhard, Max Frisch ou Jelinek, avant d’aborder, avec Lisa Wurmser, Moritz Rinke. Il situe la création d’une république imaginaire sur l’île-fantôme de Vineta, lieu de projection apprécié des poètes et des hallucinés. J’y retrouve, trente ans en arrière, Berlin-Ouest du temps du Mur, cet îlot d’utopies libertaires fleuris-sant au milieu d’une autre utopie, l’Allemagne communiste. C’est sur ces terres, d’ailleurs, que Rinke situe l’action de sa pièce : on planifie la future Vineta à proximité de Gotha, où fut créée en 1875 la grande Social-démocratie allemande. Mais l’Histoire se répète en comédie, et l’utopie revisitée par Rinke prend la forme d’une farce absurde qui finit en catastrophe : comme si son autre nom était le nihilisme, à l’image de celui qui poussa jadis à l’exil, autour de 1933, les deux étranges vieilles dames qui surgissent au milieu de la pièce.

Patrick Démerin