J'ai décidé de ne rien changer au texte d'Antonina Velikanova, et je ne me suis autorisé que deux choses. La première est d'introduire dans la pièce de courts couplets comiques intitulés « Chants du prophète Jean ». Ces couplets doivent être chantés entre les scènes afin de divertir le spectateur, comme cela se faisait à l'époque des grandes tragédies, afin que la matière tragique ne le fatigue pas trop. Une partie de ces couplets est composée de textes prosaïques de Velikanova que j'ai adaptés en vue d'une interprétation particulière, et j'ai écrit moi-même l'autre partie. Le deuxième changement que j'ai opéré dans la pièce est l'ajout de lettres. Avec l'accord de l'auteure, j'ai inséré quelques unes des lettres privées qu'elle m'a adressées.

Ivan Viripaev