samedi 13 avril 2013
Retour à Argos d'Irène Bonnaud
Par Coralie Pasbecq
Au niveau du texte, il semble que la nouvelle traduction du texte d’ESCHYLE, traditionnellement intitulé en français 'les Suppliantes', réalisée par Irène BONNAUD soit d’une grande qualité et que le titre 'les Exilées' soit pertinent. L’éclairer, pour la mise en spectacle, d’un prologue, extrait de sa propre traduction récente de 'Prométhée enchainé', évoquant le périple d’Io, paraît très judicieux. Mais le choix d’insérer, en sus, des textes ...