Volodine est un remarquable auteur dramatique, poète et scénariste soviétique des années 1950-1990. Il est absolument inclassable même si, traditionnellement, on le rapproche de Tchekhov. Son héros se trouve toujours dans un climat d’agnosticisme, ignorant tout ce qui est au-delà de l’expérience directe, tandis que ses qualités humaines, dont lui-même ignore la provenance, paraissent évidentes pour le spectateur et le lecteur. Volodine ne se perd pas dans l’analyse de toutes les composantes de son héros, mais il le voit comme un tout. Il l’aime et compatit avec lui comme avec son égal.
La pièce Ne vous séparez pas de ceux que vous aimez est une histoire de divorces, de personnes qui ne savent pas pour quelle raison ils sont homme ou femme, ce que cela veut dire - mariage, famille, trahison - et quel pourrait être le sens des ces formules. Il s’agit de gens perdus dans leur propre souffrance. L’auteur, lui-même, ne se place pas au-dessus de ses personnages, mais parmi eux. Avec une seule différence : il est conscient de son état.
La question est : qu’est-ce qui est, dans ce cas, demandé à un acteur ? Tout d’abord il faudrait mettre à jour la situation de l’auteur, puis, en quelque sorte, rejoindre la compagnie des personnages de Volodine et Volodine lui-même.
Dans quelle mesure cet enjeu de travail-là est possible, va se réveler lors de chaque répétition, lors de chaque représentation, au fur et à mesure...
On ne peut approcher ce type de théâtre et d’écriture que de cette façon. En laissant affleurer, dans les corps, les enjeux que le texte porte en lui-même. Ce que la pièce raconte est tout entier dans cette parole.
À nous de préparer et l’espace et les acteurs, à cet accueil.

Youri Pogrebnitchko