J'ai eu un coup de foudre pour ce texte, plein de grâce et de rage. J'ai commencé un travail sur l'adolescence avec Roméo et Juliette et je voudrais le continuer avec Lettres de l'intérieur. Travailler à nouveau sur cet âge-là, ses peurs, ses doutes et la naïveté des premières fois. Ce qui m'a fascinée dans ce roman, c'est la violence qui le parcourt et nous interroge. Comment reconnaître la violence ? Est-elle toujours là où on l’attend ? Où est la frontière entre l’acceptable et l’intolérable?

Je veux adapter ce texte pour la scène en respectant sa pudeur, sa délicatesse et ses non-dits. On ne saura jamais ce qu'a fait Tracey pour arriver au centre de détention, ni ce qui s'est passé à Noël chez Mandy. Ce n'est pas la violence qui est montrée mais ses conséquences. C'est « l'âme » des deux jeunes filles que le texte met à nu, c'est ce que nous essaierons de rendre sur la scène. Deux actrices pour dire l'adolescence sur un plateau nu où l'espace est dessiné par la lumière. Deux partitions qui se répondent et des moments de rock (leurs groupes préférés) où les corps explosent. Un spectacle pour dire l'âge où tout est possible et où soudain, ici, plus rien ne l'est.

Pauline Bureau