L’idée de monter « Le Pleure Misère » est arrivée par deux biais. La première, toujours l’envie de faire découvrir cet auteur, si peu connu en France ; la deuxième, la rencontre du comédien idéal pour le « mettre en bouche ». Parce que pour un Irlandais, évoquer Flann O’Brian, c’est évoquer d’abord le sourire, mais avant tout c’est évoquer cette langue malicieuse et irrévérente qu’il faut déguster avec soin et retenue. Gilles Fisseau détient les qualités nécessaires pour transmettre cet humour dérisoire que, encore aujourd’hui, tout irlandais aime citer.

L’idée donc reste simple. Un univers de conte, évoquant le bon comptoir d’un pub, avec comme contre point, un barman/musicien (Irlandais, bien sur !) qui ponctuera les fins de chapitres avec un petit air traditionnel. Tout se focalise sur le récit, sur cet humour noir, caustique, évitant la caricature mais se donnant la joie de dépeindre cet Irlande post famine avec une ironie surréaliste.

Notre travail : Servir le texte

Clara Simpson