MARIA Tu trouves qu’on a l’air d’un couple ?

FULVIO Je sais pas, je suis pas un expert mais il me semble oui.

MARIA Moi non.

FULVIO Pourquoi ?

MARIA Parce qu’on se comporte pas comme un couple !

FULVIO Pourquoi, ils se comportent comment les couples ?

MARIA Je sais pas, c’est un exemple idiot mais…tu m’as jamais offert de roses.

FULVIO Tu veux que je t’offre des roses ?

MARIA Non, je m’en fous des roses, je t’ai dit, c’était un exemple.

FULVIO Ben si tu t’en fous des roses, c’était pas un bon exemple.

Fausto Paravidino, La Maladie de la famille M., traduction Caroline Michel (éditions de l’Arche)