Nino : Elle est belle c’te montre… Combien que tu veux pour c’te montre ?

Petru : Six cent mille lires.

Nino : C’te montre vaut six cent mille lires ?

Petru : Elle est ancienne.

Nino : Je pensais moins.

Petru : Tu sais combien d’années elle a c’te montre ?

Nino : Trente ans.

Petru : C’te montre, elle a presque soixante ans.

Nino : On dirait pas qu’elle a soixante ans.

Petru : C’est le cadeau de mon grand-père à mon père, pour sa première communion.

Nino : J’y aurais pas donné plus de trente ans.

Petru : Tout le monde lui donne pas plus de trente ans. Mon père l’a portée que trois fois.
Puis elle n’a plus marchée.

Nino : Elle ne marche plus ?

Petru : Non.

Nino : Tu veux six cent mille lires pour une montre qui marche pas ?

Petru : Elle est ancienne !

Nino : Ça veut rien dire… Tu achèterais, toi, six cent mille lires, une montre qui marche pas ?

Petru : Oui. Si j’ai l’argent, oui !

Nino : Et comment tu fais pour savoir l’heure ?

Petru : Moi, ça m’intéresse pas de savoir quelle heure il est !

Nino : Et pourquoi tu l’as achetée, ta montre ?

Petru : Si t’avais l’argent, t’achèterais pas une montre six cent mille lires ?

Nino : Bien sûr que je me l’achèterais ! Mais qui marche, pour savoir comme ça l’heure qu’il est.

Petru : Ah oui ?

Nino : Mais oui.

Petru : Et quel besoin j’ai de t’acheter une montre de six cent mille lires pour savoir l’heure qu’il est ? Donne-moi un petit verre. (Nino sort. Il porte à boire)

Extrait de BAR de Spiro Scimone, traduit par Jean-Paul Manganaro, éditée à L’Arche.