Les murs du Théâtre des Bouffes du Nord, à Paris, semblent ruisseler de chaleur. Une chaleur moite, qui colle aux corps et que le ventilateur à pales brasse en vain, dans la nuit d’orage qui s’annonce. Nous sommes en Afrique du Sud, où Mademoiselle Julie, d’August Strindberg, fait une halte. Pour l’occasion, elle devient Mies Julie et quitte les brumes du Nord qui l’ont vue naître, en 1888. Ce n’est pas la première fois que cela lui arrive :...

Transposer « Mademoiselle Julie » des brumes de la campagne suédoise dans les années 1880 à celles du Karoo, région semi-désertique d’Afrique du Sud, au XXIe siècle, il fallait oser. Yaël Farber, originaire du pays et qui a grandi à Johannesburg, l’a fait – avec brio. Son « Mies Julie » à l’affiche des Bouffes du Nord est une réussite. Il est même étonnant de voir à quel point la « tragédie natu­raliste » d’August Strindberg sur fond de rapports...

Alors que les volutes sonores du saxophone emplissent l’espace, les pales du ventilateur découpent la fumée dense qui se répand sur le plateau encombré d’accessoires divers dont une douzaine de bottes alignées sur deux rangées sous une cage à oiseaux....

Aux Bouffes du Nord, la Sud-Africaine Yaël Farber transpose la pièce d’August Strindberg vingt ans après l’apartheid. Laborieux et grotesque à souhait....

Repeinte aux couleurs de l’Afrique du Sud, cette version de Mademoiselle Julie, présentée pour de trop peu de représentations en France, se révèle d’une force aussi bouleversante que percutante....

Jouée en anglais, la pièce de Strindberg « Mademoiselle Julie » est transposée dans l’Afrique du Sud de l’apartheid. Tout se passe dans une ferme au milieu d’un désert. L’atmosphère est lourde, on attend la pluie, et l’orage qui gronde ne se décide toujours pas à éclater. Les comédiens n’ont même pas encore débuté la première scène qu’ils ont déjà chaud, leur corps suinte....