Bienvenue dans la Métropole de Volmir Cordeiro, métaphore à peine figurative de n’importe quelle grande ville du XXIe siècle. Dès la première seconde, l’ambiance est posée...

C’est la question que pose La Source des saints , très belle pièce de l’auteur irlandais John Millington Synge, traduite avec talent par la dramaturge Noëlle Renaude et mise en scène par Michel Cerda à la salle Jacques-Fornier.

C'est réellement du grand art qui devrait permettre pour peu que l'on ait un peu de mémoire de considérer la véritable place de Michel Cerda dans notre univers théâtral plus que frelaté....

Dans "La Source des Saints", les personnages sont haut-en-couleur et truculents. Portés sur la bouteille, ils n'ont pas leur langue dans leur poche. Mais, à l'inverse des figures que l'on trouve par exemple dans les films de John Ford, ils ne sont pas soumis à la figure tutélaire d'un prêtre, fût-il un fieffé bagarreur. Ici, le merveilleux tient lieu de religion et cette source de jouvence et d'amour n'a rien à voir avec la trilogie chrétienne.

La scène et la salle restent plongées dans le noir un moment, le temps de se familiariser avec les sons, avant que surgissent comme du néant, Martin Doul et Mary Doul, tous deux aveugles, pauvres hères cramponnés l’un à l‘autre et vivant de mendicité dans la campagne irlandaise. Au croisement de la route, passe Timmy, le forgeron (Christophe Vandevelde), qui annonce une merveille : l’eau d’une source sacrée peut les guérir de leur cécité. Une fois la vue recouvrée, Martin, à qui l’on avait vanté la beauté de Mary, ne la reconnaît pas, la prend pour l’accorte Molly (Chloé Chevalier)

Au Théâtre de La Commune d’Aubervilliers, Michel Cerda met en scène La Source des Saints, une cruelle parabole paysanne, profondément humaine et excellemment jouée....

Michel Cerda met en scéne La Source des saints avec une sobriété qui laisse se déployer la poésie particulière de l'écrivain irlandais. Les comédiens incarnent avec grâce des personnages rugueux et attachants. A découvrir à Aubervilliers jusqu'au 2 février....

Avec un sens aigu de l’épure, Michel Cerda fait résonner toute la singularité de la langue de La Source des saints de l’Irlandais John Millington Synge (1871-1909), qui est aussi le sujet principal de cette pièce centrée sur l’histoire de deux mendiants aveugles....

C’est sur les Îles d’Aran que l’auteur irlandais Synge (1871-1909) a trouvé le sujet de plusieurs de ses pièces. Le metteur en scène Michel Cerda restitue l’ambiance, Noëlle Renaude la langue, de l’une d’entre elles, « La Source des saints », qui raconte l’histoire d’un couple d’aveugles auquel un saint veut redonner la vue. Le monde vaut-il d’être vu ?

La Source des saints de John Millington Synge, texte français de Noëlle Renaude, mise en scène de Michel Cerda En 1905, John Millington Synge (1871-1909) est allé dans les Îles d’Aran, pour y apprendre le gaélique et vivre avec les paysans mais il y restera plus longtemps que prévu. Sa vie, rappelle Françoise Morvan, traductrice de son s’est organisée en deux temps : avant la rencontre avec Yeats, en 1896 à Paris ; et après, quand il décidera...