Agota Kristof est née en 1935 à Csikvand en Hongrie. Fuyant son pays d’origine en 1956, après l’écrasement de l’insurrection nationale, elle échoue en Suisse où elle vit encore aujourd’hui. Elle commence à écrire des poèmes vers l’âge de treize ans et continuera cette activité tout en travaillant dans une usine de montres près de Neuchâtel. Elle vit à présent de son métier d’écrivain.

Le Grand Cahier, son premier roman publié en 1987, a été traduit dans une trentaine de pays et a fait l’objet de plusieurs adaptations théâtrales. Il fut couronné par le prix européen de l’Adelf. En 1992, elle est récompensée par le prix Livre Inter pour le Troisième Mensonge, dernier roman de la trilogie des jumeaux (Le Grand Cahier étant le premier, La preuve le deuxième.)

Le Grand Cahier l’a propulsée très rapidement dans le monde entier, mais jamais son succès ne cicatrisera sa blessure. Pour cette femme, que rien n’est parvenu à empêcher d’écrire, même les bombes et les bruits de bottes, la littérature n’a rien d’un exercice de style : elle est la vie même.

Dans les livres d’Agota Kristof, il n’y a pas de sentiments. “ J’ai décidé ça à cause de mes poèmes. Ils étaient plein de sensibilité et de mots magnifiques. J’en ai eu assez des choses sensibles. Je voulais être seulement juste. Je me méfie du mensonge des sentiments. ”

Bibliographie

Théâtre

John et Joe (1972)
Edition du Seuil, Paris, 1998 (in L'Heure grise et autres pièces)

La Clé de l'ascenseur (1977)
Edition du Seuil, Paris, 1998 (in L'Heure grise et autres pièces)
G. Einaudi, 1999 (La chiave dell'ascensore, traduction de Elisabetta Rasy)

Un rat qui passe (1972, remaniée en 1984)
Editions Amiot-Lenganey, 1993
Edition du Seuil, Paris, 1998 (in L'Heure grise et autres pièces)

L'Epidémie
Editions Amiot-Lenganey, 1993

L'Heure grise ou le dernier client (1975, remaniée en 1984)
Edition du Seuil, Paris, 1998 (in L'Heure grise et autres pièces)
G. Einaudi, 1999 (L'ora grigia, o, L'ultimo cliente, traduction de Elisabetta Rasy)

Romans

Le grand Cahier
Edition du Seuil, Paris, 1987
Rotbuch Verlag, Berlin, 1987 (Das grosse Heft)
Büchergilde Gutenberg, 1999 (in Trilogie)
Mise en scène de La Troppa (sous le titre Gemelos), 2000
Mise en scène de Robby Cleiren, Günther Lesage, Ryszard Turbiasz, Ryszard Turbiaszi, 2001
Mise en scène de Laurent Hatat, 2002
Mise en scène de Valentin Rossier, 2003
Mise en scène de Andrea Novicov, 2005

La preuve
U. Guanda, 1989 (La prova, traduction de Virginia Ripa di Meana)
Edition du Seuil, Paris, 1990
Piper, Zürich, 1991 (Der Beweis)
Büchergilde Gutenberg, 1999 (in Trilogie)
Mise en scène de Robby Cleiren, Günther Lesage, Ryszard Turbiasz, Ryszard Turbiaszi, 2001

Le troisième mensonge
Edition du Seuil, Paris, 1991
Piper, Zürich, 1993 (Die dritte Lüge)
Büchergilde Gutenberg, 1999 (in Trilogie)

Hier
Edition du Seuil, Paris, 1995
Piper, Zürich, 1996 (Gestern)
P. Reclam jun., 2002 (Hier : roman, traduction de Karl Stoppel)
G. Einaudi, 1997-2002 (Ieri, traduction de Marco Lodoli)

L'Analphabète
Editions Zoé, 2004
Casagrande, 2004 (Agota Kristof, L'analfabeta - Racconto autobiografico, traduction de Letizia Bolzani)