Avec Le Voyage d’hiver, Fanny de Chaillé applique à un texte de Georges Perec, l’un des membres phares de l’OuLiPo, fameux laboratoire de littérature sous contrainte, le traitement modificateur qu’il avait l’habitude d’appliquer aux autres. Elle a choisi une nouvelle qu’elle lit mais pas exactement, puisqu’elle la traduit pour nous en direct et en synonymes.