Écrit en 2008 - français
Présentation
Inspiré par un fait divers qui a défrayé la chronique à la fin des années quarante aux Etats-Unis (les meurtres de femmes commis par le couple de tueurs en série Martha Beck et Raymond Fernandez), la pièce convoque les deux assassins et trois de leurs victimes pour un ultime rituel avant l’exécution capitale. Dans un lieu volontairement indéfini et théâtralement épuré, les victimes des deux anti-héros, personnages sans grandeur mais profondément attachants, travesties en gardiennes de prison (Sing Sing, donc) entament un cérémonial telles les trois Parques d’une tragédie du dérisoire. Elles assistent, provoquent ou interviennent dans l’action et les évènements, tissant l’histoire de Martha et Ray, endossant les rôles les unes des autres dans des chronologies décalées et des espaces multiples, (l’au-delà, la prison, les lieux de rencontre, de voyage, ceux des crimes…). tel un puzzle qui sollicite délicieusement l’imagination du lecteur/spectateur.
Autorisation de traduction
Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.
Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction