theatre-contemporain.net artcena.fr

Révélations

de Howard Barker

Texte original : The Dying of today traduit par Isabelle Famchon


DNEISTER
Il le sait à peine encore mais son monde est sur le point de s’effondrer inexorablement les premiers signes sont manifestement petits et ne se distinguent pas tant par la menace que par leur bizarrerie un barbier qui même s’il est manifestement en parfaite santé et porte un tablier refuse quand même d’ouvrir sa boutique bizarre à n’en pas douter et tout ce qu’il veut c’est se faire raser peut-être sans être entièrement conscient a-t-il envie de rentrer dans le chaos avec une nuque impeccable LA CHOSE que le barbier CONNAIT LA CHOSE QUE LES CLIENTS NE CONNAISSENT PAS LE GOUFFRE L’ABYSSE


LE BARBIER
Il est parti


DNEISTER
Oui


DNEISTER
Et maintenant c’est moi qui pars


DNEISTER
Qui part ?


LE BARBIER Oui
IL DÉNOUE SON TABLIER.
Le tablier
Ha
Je m’apprêtais à le suspendre


DNEISTER
Suspendez-le allez-y


LE BARBIER
LE SUSPENDRE POURQUOI LE SUSPENDRE TOUT CE QUI EST SUSPENDU DOIT TOMBER
IL EST BRUSQUEMENT INSPIRÉ
Cela vaut pour toutes ces bouteilles
IL BALAIE LES OBJETS D’UNE ÉTAGÈRE.
Les serviettes aussi et
D’AUTRES OBJETS VALSENT.


DNEISTER AVEC UNE SATISFACTION SOMBRE
Le barbier réagit


LE BARBIER
Des certificats de compétence
DU VERRE EST BRISÉ ET PIÉTINÉ.


DNEISTER
Avec quelle violence il réagit je n’ai jamais rien vu de semblable mais m’est-il arrivé d’apporter des mauvaises nouvelles aussi mauvaises que celle-là ?
DESTRUCTION
Je tremble d’admiration mais pas seulement d’admiration un peu de ce tremblement est de la peur je dois l’admettre
ENCORE DE LA DESTRUCTION Le barbier m’a déjà surpassé de beaucoup non seulement dans son talent de raconteur dont il faut sans doute attribuer une bonne part à son investissement personnel dans le dénouement de son récit mais dans sa puissante intuition de ce qui doit sûrement en être le dénouement
ET ENCORE.
Je suis par comparaison un dilettante
UNE CASCADE D’INSTRUMENTS.
Comme il le suggère si vilemment la destruction de l’armée dans une contrée lointaine n’est que
ET ENCORE TANDIS QU’UN TIROIR EST RENVERSÉ
Comment devrions-nous l’appeler le prélude d’un événement plus vaste encore à venir.


LE BARBIER
PLUS DE GARÇON PLUS DE BOUTIQUE PLUS DE VILLE REGARDEZ-MOI


DNEISTER
Oui


LE BARBIER
VOUS REGARDEZ ?


DNEISTER
Je regarde oui


LE BARBIER
QU’EST-CE QUE VOUS VOYEZ ?
UN TEMPS.


DNEISTER
Le barbier irradiant de désespoir
UN OBJET EST LANCÉ CONTRE LE MIROIR. LE VERRE SE BRISE, TOMBE.


LE BARBIER
PLUS DE VISAGE NON PLUS


DNEISTER
Non à vrai dire


LE BARBIER
Les esclaves sont sans visage


DNEISTER
C’est la définition de l’esclavage mais quelle est l’urgence on pourrait installer des fauteuils sur le trottoir un peu communier dans le malheur et nous signaler mutuellement les petits signes infimes mais qui se précisent de la désintégration pour moi c’est l’aspect gratifiant des mauvaises nouvelles si je suis un dilettante je suis aussi un connaisseur il y a une brise douce qui arrive du port et les chapeaux de soleil même si dans votre rage vous les piétinez jusqu’à l’informe ne se laissent pas facilement détruire
IL EN RAMASSE UN PAR TERRE.
C’est approprié


imprimer en PDF - Télécharger en PDF

Ces fonctionnalités sont réservées aux abonnés
Déjà abonné, Je me connecte Voir un exemple Je m'abonne

Ces documents sont à votre disposition pour un usage privé.
Si vous souhaitez utiliser des contenus, vous devez prendre contact avec la structure ou l'auteur qui a mis à disposition le document pour en vérifier les conditions d'utilisation.