2014
Aide à la traduction
Texte original : Die Befreiten traduit par Silvia Berutti-Ronelt , Hélène Mauler
Écrit en 2014 - français
Dans Les Libérés, Bruckner creuse une question ancrée dans l’immédiat après-guerre et qui entre en résonance avec les conflits civilisationnels actuels : celle de la responsabilité du pouvoir étranger face aux populations qu’il a libérées. Quelle justice appliquer dans un pays encore traumatisé par le joug fasciste ? Poursuivre les anciens collaborateurs au risque de générer des troubles mettant en péril la démocratie naissante, ou fermer les yeux au mépris de l’équité ? Bruckner décrit avec une grande acuité le malaise qui règne au sein d’une armée libératrice qui devrait se retirer pour laisser le peuple libéré reprendre ses droits, mais qui peut difficilement hâter ce mouvement pour cause de sécurité publique à assumer.
Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.
Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction