theatre-contemporain.net artcena.fr

Les Fistons

Les Fistons

de Sebastian Barry

Texte original : Boss Grady's Boys traduit par Emile-Jean Dumay

Écrit en 1994 - français

Présentation

Deux frères, Mick et Josey Grady, habitent dans une ferme isolée du côté de Cork. Josey apparaît comme un demeuré. Ce sont deux célibataires vivant en retraités leurs souvenirs ressassés mais terriblement présents : frustrations, joies, rêves, souvenirs physiques des parents, de l’enfance. Tout se mêle en une sorte de cinéma qu’ils se font — cinéma qu’ils évoquent aussi pour avoir jadis vu des films. La pièce se situe entre réalité et fiction. Dans une poésie puissante apparaît la vie intense et chaotique des souvenirs. Les deux frères ne décollent pas de la boue, de la terre et de l’eau, et pourtant une constante envolée annihile la chronologie. L’on assiste par moments à quelque chose d’inquiétant et de sombre. Une chose marron et excrémentielle, gluante, beckettienne, qui pourtant n’exclut pas totalement un certain sourire, le sourire menaçant de l’idiot.

Nombre de personnages

  • 1 homme(s)
  • 1 femme(s)
  • Aide(s) et soutien(s)

    1994

    Aide à la traduction

    MAV (Maison Antoine Vitez)

    + d'infos

    Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction

    Complément d'information

    A paraître en octobre 2006 aux Editions de L'Harmattan.