theatre-contemporain.net artcena.fr

Le Fou et sa femme ce soir dans "Pancomedia"

Le Fou et sa femme ce soir dans "Pancomedia"

de Botho Strauss

Texte original : Der Narr und seine Frau heute abend in Pancomedia traduit par Jean-Pierre Vincent , Bernard Chartreux , Eberhard Spreng

Écrit en 2002 - français

Présentation

Là où le drame contemporain se contente normalement de donner des extraits, Botho Strauss ose déployer la totalité, au moins celle à la portée du théâtre. Répartie en vingt morceaux, cette pièce nous relate la relation d’une jeune auteure avec son éditeur très actif, Zacharias Werner, un charmeur presque romantique qui, malgré son enthousiasme pour la littérature, ou est-ce à cause de cela, ne réussit pas en affaires. Le lieu où tout se passe est un hôtel. Un endroit où personne n’est chez soi et où tous peuvent communiquer. Ici se rencontre tout un monde : des portiers de nuit et des représentants de commerce, de faux garçons d’ascenseur et de vrais entrepreneurs, de curieux couples et de singuliers pistolets. Strauss regarde dans les chambres et les halls de ce grand hôtel comme dans une ruche dont le bourdonnement résonne partout. Les coins les plus privés de chacun construisent le grand ensemble. Dans cette fresque de notre vie quotidienne, Strauss fait apparaître près de cent personnes. Avec une abondance et une opulence inouïes, il nous montre toute la richesse possible de la littérature dramatique, tout l’éventail des possibilités dans lequel le théâtre peut puiser.

Nombre de personnages

  • 5 homme(s)
  • 5 femme(s)
  • Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction