La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez

La Nuit des rois ou Tout ce que vous voulez

de William Shakespeare

Texte original : Twelfth Night traduit par Olivier Cadiot

Écrit en 2017 - français

Présentation

Quelques fous dans un pays imaginaire cherchent désespérément l’objet de leur désir. Il faudra une série complexe de travestissement des corps et des langues pour toucher au but. Télescoper les genres littéraires et les identités sexuelles. La traduction fait résonner le texte shakespearien d’une façon entièrement neuve et surprenante. Elle « recharge » dans une langue vivante les étranges formules et expressions du texte. Afin de recréer la surprise de la langue. On entend tous les jeux de mots, les subtils changements de registres, de niveaux de langue, les sous-entendus souvent ravageurs…

écouter en partenariat avec France Culture