theatre-contemporain.net artcena.fr

La Découverte du monde

La Découverte du monde

de Clarice Lispector

Texte original : A Descoberta do Mundo traduit par Jacques Thiériot , Teresa Thiériot

Écrit en 1994 - français

Présentation

La découverte du monde rassemble les textes que Clarice Lispector a publiés chaque samedi dans le Jornal do Brasil, d’août 1967 à décembre 1973. Ces chroniques apparaissent comme le creuset, le laboratoire d’une partie importante de son œuvre. Sur un ton tantôt grave, tantôt primesautier, sont relatés les états d’âme, les choses vues, les rencontres, les lectures... Elles éclairent magistralement les œuvres de fiction que nous connaissons déjà. Elles s’interpénètrent dans la mesure où, soit les unes, soit les autres, sont des ébauches ou à l’inverse des réécritures. Un véritable “travail à l’œuvre” nous est présenté là. Voici le bonheur de rencontrer au quotidien Clarice écrivain, journaliste, citoyenne, moraliste, philosophe, visionnaire, femme et mère, Clarice avec ses lecteurs et ses lectrices, ses amis et ses amies, ses chauffeurs de taxi et ses grands hommes, ses animaux, ses plantes et ses pierres... et quelques insectes – telle qu’en elle-même.

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction