L'avare, comédie inspirée d'une comédie intitulée l'Aulularia de l'auteur latin Titus Maccius Plautus (Plaute né en 254 avant notre ère et mort en – 184)

Un extrait en latin et sa traduction

Texte latin de Plaute

Euclion vient de découvrir que son argent, caché dans une marmite, a disparu.

Perii, interii, occidi ! Quo curram ? Quo non curram ? Tene, tene ! Quem ? Quis ?

Nescio, nihil video, caecus eo atque equidem quo eam, aut ubi sim, aut qui sim,

Nequeo cum animo certum investigare. Obsecro ego vos, mi auxilio,

Oro, obtestor, sitis et hominem demonstretis quis eam abstulerit.

Quid ais tu ? tibi credere certum est; nam esse bonum ex vultu cognosco.

Quid est ? quid ridetis ? novi omnes ! scio fures esse hic complures,

Qui vestitu et creta occultant sese atque sedent quasi sint frugi

Traduction du latin

Euclion. Je suis perdu ! je suis mort ! je suis assassiné ! Où courir ? Où ne pas courir ? arrêtez-le, arrêtez-le ! Mais qui ? Et qui l'arrêtera ? Je ne sais, je ne vois rien, je vais en aveugle... Où vais-je, où suis-je, qui suis-je, je, ne sais plus, j'ai la tête perdue... Par pitié vous autres, je vous en prie, je vous en supplie; venez à mon secours : indiquez-moi l'homme qui me l'a ravie. (Au public.) Que dis-tu toi ? Je veux t'en croire : tu as la figure d'un honnête homme. Qu'y a-t-il ? pourquoi riez vous ? Je vous connais tous. Je sais que les voleurs sont légion parmi vous ; ils ont beau se cacher sous des vêtements blanchis à la craie, et demeurer sagement assis tout comme de braves gens... Hein, quoi ? personne ne l'a ? Tu m'assassines. Dis-moi, voyons : qui l'a ? Tu ne sais pas ? Ah, pauvre, pauvre malheureux ! je suis mort.

Traduction de A. Ernout, édition des Belles Lettres.

Etude comparative

Plaute / Molière - Acte IV, 5 – Acte I, 3

Voir le document

Plaute / Molière - Acte IV, 10 – Acte IV, 7 Voir le document