theatre-contemporain.net artcena.fr

L'Architecte et l'horloger

L'Architecte et l'horloger

de Jerónimo López Mozo

Texte original : L'Architecte et l'horloger traduit par David Ferré

Écrit en 2007 - français

Présentation

L’action se passe dans les années 1980, durant la transition politique espagnole, au moment ou le bâtiment qui abritait la Direction Générale de la Sécurité, situé sur la Puerta del Sol à Madrid, va devenir le siège de la Communauté Autonome de Madrid. Durant les travaux de réhabilitation de l’édifice historique se produit un débat opposant l’architecte chargé de la reconstruction et le vieil horloger qui, depuis des années, entretient l’horloge de la façade principale. Le premier prétend vider l’intérieur et le transformer en espace adéquat aux temps nouveaux, mais l’horloger exige que, sans renoncer à cet objectif, les traces du passé soient conservées pour maintenir vivant le souvenir des événements dramatiques qui se sont déroulés dans ce lieu.

Nombre de personnages

  • 2 homme(s)
  • Autorisation de traduction

    Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

    Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction