theatre-contemporain.net artcena.fr

Homme pour homme

Homme pour homme

de Bertolt Brecht

Texte original : Mann Ist Mann traduit par Geneviève Serreau , Benno Besson

Écrit en 1973 - français

Présentation

Homme pour homme est le récit d’une perte d’identité consentie, celle de l’insouciant Galy Gay, parti acheter un poisson et se retrouvant embrigadé dans l’armée des Indes. De l’insouciant jeune homme au chien de guerre héroïque, il n’y a pas plus d’épaisseur qu’entre les deux faces d’une pièce de monnaie que la vie s’amuserait à lancer. Très vite « Galy Gay prend l’initiative de ne plus répondre à son nom. Il ne se reconnaît plus ». Un homme est un homme : Galy Gay est mort, vive Jeraiah Jip ! Une mise en abyme troublante de ce qui fonde un individu, une dissolution de ce « je » qu’il croit chérir et qui n’est sans doute que l’une des multiples facettes de l’être multiple qui le constitue : « Et si un homme n’était qu’une page blanche sur laquelle on peut, à loisir, effacer l’identité et redessiner un nouveau personnage ? »

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction