Paru en 2006 aux éditions Elytis, « de sang mêlé » proposait, à travers un retour sur ma biographie familiale, et une recherche à la fois historique et anthropologique, une réflexion sur la figure du métis comme construction coloniale et, en prolongement, un questionnement sur l’élaboration d’identités plurielles résultant de trajectoires humaines, collectives ou individuelles, produites par l’histoire de la colonisation et de l ‘immigration. L’adaptation théâtrale reprend ce questionnement. Elle suit le fil conducteur d’une histoire familiale qui remonte à la conquête du Tonkin et se prolonge, en contrepoint, par des interrogations plus contemporaines sur la mémoire coloniale, ses silences et ses amnésies, et la difficile édification d’identités multiples qui en sont issues. Elle se matérialise dans des variations, scènes et portraits, qui l’éclairent ou la complètent. L’ensemble du spectacle se déroule dans le cadre premier café ouvert à Hanoi par la mère Debeire, tenancière au verbe haut, où se croisaient dans les années 1890-1900, militaires et colons, métis et indigènes.