theatre-contemporain.net artcena.fr

Break of Day

de Fredrik Brattberg

Texte original : Break of Day traduit par Jean-Baptiste Coursaud

Présentation

Nous suivons le quotidien répété mais tout à fait répétitif d’une famille du lever au coucher : la famille se lève, les parents partent travailler, l’un ou l’autre emmène leur fille à l’école, ils reviennent chez eux, mangent, passent ensemble la soirée au cours de laquelle chacun vaque à ses occupations, vont se coucher. Mais, et au fur et à mesure des jours qui sont autant de variations, le monde craquèle autour d’eux, au propre comme au figuré : les routes s’effondrent ou sont barrées, empêchant notamment la fille d’aller à l’école ; le père est confronté à un problème d’alarme qui se déclenche sur son lieu de travail, engageant ainsi sa responsabilité ; la mère perd son travail et ainsi sa raison de vivre ; une maison brûle ; ils n’ont plus rien à manger. Plus ces aléas s’accumulent, plus nous nous demandons : la famille va-t-elle y survivre et, auquel cas, comment ?

Aide(s) et soutien(s)

0000

Aide à la traduction

MAV (Maison Antoine Vitez)

Sélection(s)

2022

Comité de lecture

La Mousson d'été