Acabar em beleza

de Mohamed El Khatib

Texte original : Finir en beauté traduit par Alexandra Moreira da Silva

Écrit en 2017 - portugais

Présentation

Decorria o ano de 2012 e Mohamed El Khatib desenvolvia uma residência artística, em Bruxelas, onde trabalhava em torno daquilo a que chamou "escrita do íntimo”. Uma pesquisa que o levava a examinar modos de traduzir a sua língua materna, o árabe, para uma linguagem teatral, através de entrevistas à sua própria mãe. Mas o destino retirou-lhe a interlocutora. A morte de sua mãe a meio do processo provocou um curto-circuito entre vida e obra.

Acabar em beleza é o retomar deste trabalho artístico que explora as modalidades de diálogo. A partir de entrevistas, e-mails, SMS, documentos administrativos e outras fontes "reais" Mohamed El Khatib reconstrói neste texto a história de um luto, o da morte da sua mãe.

O texto que agora editamos foi galardoado com o Grand Prix de Littérature Dramatique 2016.

bannière publicitaire du bas de page
Masquer la bannière