theatre-contemporain.net artcena.fr

Le Voci di dentro

de Eduardo De Filippo

Écrit en 1963 - italien

Présentation

Il personaggio piú significativo delle Voci di dentro, la vera, indimenticabile creazione di questa commedia del '48, è zio Nicola, muto non per natura ma per scelta, che si esprime solo servendosi dei fuochi d'artificio: «Dice che parlare è inutile, - spiega, nella pièce, il nipote Alberto. - Che siccome l'umanità è sorda, lui può essere muto. Allora (...) sfoga i sentimenti dell'animo suo con le "granate", le "botte" e le girandole». Secondo una definizione dello stesso Eduardo, zio Nicola «rappresenta la saggezza (e la saggezza non può parlare)»: un messaggio pessimista che permea di sé tutta l'azione teatrale, per poi stemperarsi e offrire una prospettiva di riscatto, ancorché tenue, soltanto nel finale - poiché l'autore, come scrive Fiorenza di Franco, «pur avendo con grande amarezza e perfino con un certo accanimento processato gli uomini, non accetta come risultato la disperazione».

Autorisation de traduction

Toute traduction pour un usage non privé est strictement interdite sans autorisation.

Contactez l'éditeur pour toute demande de traduction