Nous sommes très attachés à attirer tous les publics, dialectophones ou non dialectophones. C’est ainsi que nous prévoyons une traduction.
Les dispositifs auxquels nous pensons recouvrent différentes techniques : sur écran, à l’instar des films muets lorsque l’action le permet, un sous-titrage éventuellement ainsi que d’autres dispositifs originaux à l’étude actuellement.
Par ailleurs, un livret “ didactique ” sera remis ou adressé aux spectateurs ; il synthétisera les scènes où la traduction est aisée (deux sur quatre) et reprendra dans le détail les autres scènes. Ce livret comportera, dans sa partie gauche le texte en alsacien et sa traduction à droite.