theatre-contemporain.net

Accueil de « Si je suis de ce monde »

Si je suis de ce monde

mise en scène Anne De Boissy

Distribution

Présentation

Une performance poétique bilingue Français et Langue des Signes Française/LSF.

49 poèmes / 3 actrices - 1 entendante parlante, 1 entendante signante, 1 sourde signante / les 2 langues françaises / 1 traducteur sourd / 1 espace temps

Traduire les poèmes d'Albane Gellé poétesse entendante pour les donner à voir et à entendre c'est cheminer d'une langue à une autre, d'une culture à une autre, d'une grammaire à une autre. C'est déplacer nos habitudes de spectateurs/auditeurs, déplacer nos repères par rapport au sens, aux métaphores, aux images et aux silences.

Dans le corps des actrices se déploie le mouvement signant et parlant.
Elles interprètent les poèmes et sont aussi interprètes l'une de l'autre.

« La tête est dans le corps debout »

Lire la suite

Prochaines dates

Période Lieu Réservation
Villeurbanne
Le 15/03/2018 19:00
Institut d'Art Contemporain
 
Lyon
Le 07/04/2018
Nouveau Théâtre du 8ème
Tel. +33 (0)4 78 78 33 30