Il y avait, sur les bords de l’Hudson River, à l’ouest de Manhattan, un grand hangar qui appartenait aux anciens docks. J’ai eu envie d’écrire une pièce comme on construit un hangar, c’est-à-dire en bâtissant d’abord une structure qui va des fondations jusqu’au toit avant de savoir ce qui allait y être entreposé, écrit Koltès en 1985 alors que Chéreau s’apprête à créer Quai ouest. Un riche homme d’affaires se fait conduire en Jaguar au fin fond d’un quartier portuaire abandonné. Il met deux pierres dans les poches de sa veste et se jette à l’eau. Un inconnu le repêche. Qu’est-ce que vous me voulez exactement ? Il ne repartira pas. Ici vivent des gens de l’ombre ; avec eux tout s’échange, les clefs de voiture, la drogue, les êtres humains, le droit de vivre ou de mourir. Le deal est la loi ; que vaut une carte de crédit dans ce monde sans visa ? Ludovic Lagarde, invité au Théâtre national d’Athènes, a choisi de monter Quai ouest avec des acteurs grecs. Les docks du Pirée ont peut-être un air de famille avec les hangars menacés de destruction du bord de l’Hudson. Avec le retour à Reims de cette pièce, la Comédie poursuit ses invitations à de grandes scènes européennes : la Schaubühne de Berlin, le Toneelgroep d’Amsterdam, le Katona de Budapest.