critiquetheatreclau.com
lundi 23 mai 2022
La vivacité de la langue italienne
Par Claudine Arrazat
Tartuffe fut joué devant Louis XIV en mai 1664 et interdit immédiatement, trop caustique envers le clergé. Molière écrivit une version plus légère et drolatique en 1669. Orgon riche bourgeois recueille......
Arts Mouvants
lundi 23 mai 2022
Jean Bellorini fait virevolter la langue de Molière
Par Sophie Trommelen
Betti Predazzi ouvre la pièce. Dans un monologue plein d'une franchise aigrie, elle incarne Madame Pernelle, caricature de la grand-mère dépassée par son époque. En patriarche virulente, figure d'un passé révolu, elle décrie les comportements de ses petits-enfants et de sa belle-fille. Elle déblatère ses réflexions d'un autre temps, assise dans son fauteuil roulant dans lequel elle déambule nerveusement tout autour de la table. Le ressort comique donne le ton de la pièce.
Les Echos
lundi 23 mai 2022
Un « Tartufo » allegro vivace
Par Philippe Chevilley
Jean Bellorini signe avec la troupe du Teatro di Napoli une version italienne réjouissante du « Tartuffe » de Molière. Un spectacle léger et inventif, porté par des comédiens habités, à voir d'urgence aux Amandiers de Nanterre....
WebThéâtre
dimanche 22 mai 2022
Tartuffe dans la gouaille napolitaine
Par Véronique Hotte
Pour le metteur en scène, la langue italienne autorise un jeu inédit, une gageure - marier le plaisir intellectuel de la conversation et du bon mot français à la vivacité et l’envol de l’italien. La traduction de Carlo Repetti sonne comme « un hymne au désir de vivre libre », où la rime gardée se fait entendre, souvenir et mémoire des alexandrins - une prose poétique délibérément musicale....
Les Trois Coups
mercredi 18 mai 2022
« Il Tartufo », Commedia all’italiana
Par Trina Mounier
On aura décidément vu bien des « Tartuffe » cette année, chacun proposant une lecture différente et souvent pertinente. Il est vrai que l’œuvre est riche et polysémique. Mais aucune aussi joyeuse et juste que ce « Tartufo » à la sauce Bellorini avec des interprètes italiens (du Teatro di Napoli Teatro Nazionale). Imaginez des ascendances transalpines à Molière !...
Sceneweb
vendredi 13 mai 2022
Le Tartuffe à l’italienne de Jean Bellorini
Par Vincent Bouquet
Avec la complicité de la belle troupe du Teatro di Napoli, le directeur du Théâtre National Populaire de Villeurbanne transforme la célébrissime comédie de Molière en fougueuse histoire de famille fondée sur un subtil équilibre entre noirceur et humour. Pour son 400e anniversaire, Molière aura hérité d’un drôle de cadeau : voir Tartuffe accommodé à toutes...
La Croix
vendredi 13 mai 2022
« Il Tartufo » : un fabuleux Molière à la sauce napolitaine
Par Marie-Valentine Chaudon
Monter Molière en italien ? Le pari avait de quoi intriguer. Entouré de formidables comédiens Jean Bellorini le relève superbement avec un Tartufo haut en couleur qui fait pétiller cette année commémorative....
Le Monde.fr
mardi 10 mai 2022
Un « Tartuffe » façon comédie familiale napolitaine
Par Brigitte Salino
Jean Bellorini présente au TNP de Villeurbanne « Il Tartufo », une pièce créée en Italie et dans laquelle la dimension politique s’efface au profit d’un bouillonnement de vie....
Transfuge
lundi 09 mai 2022
Molière, en italien dans le texte !
Par Olivier Frégaville-Gratian d’Amore
À Naples, avec la troupe permanente du teatro di Napoli, Jean Bellorini crée en italien certainement le meilleur Tartuffe de la saison. Pour sa première incursion chez Molière, il signe une œuvre baroque, drôle et fidèle dans son essence à la comédie originelle....
Les Inrocks
vendredi 06 mai 2022
Jean Bellorini cuisine avec brio Molière à la napolitaine
Par Patrick Sourd
En écho au film “Affreux, sales et méchants” d’Ettore Scola, la troupe du Teatro di Napoli nous offre un “Tartuffe” rutilant sous la direction experte du directeur du TNP de Villeurbanne....
