Glouchenko est un des chapitres du roman Bardo or not Bardo, dont les parties, indépendantes les unes des autres, constituent un tout traitant d’un seul et même sujet : l’arrivée dans le bardo, espace intermédiaire entre la vie et la mort dans l’imaginaire bouddhiste. Mais ici, dans le texte d’Antoine Volodine, l’humour est omniprésent et les morts ne veulent pas quitter leurs ridicules habitudes de vivants. L’écriture d’Antoine Volodine (et notamment le roman Bardo or not Bardo ) contient en charge une dimension d’étrangeté qui constitue un matériau théâtral d’exception.

Dans Glouchenko, c’est la justesse du propos liée à son contexte qui génère son adaptation sur le plateau. Nous y sommes ailleurs, dans le Bardo, un endroit de questionnement métaphysique où l’on esquisse une réponse à la finitude humaine et à son eternel recommencement. Ce nouveau continent romanesque, endroit de pertinence théâtrale, envisage la scène comme un lieu de passage, monde
intermédiaire entre les vivants et les morts et renouvelle en ce sens le théâtre rituel des origines, en y explorant le thème de la réincarnation et en y distillant un comique de situation omniprésent.