La trilogie Chto (composée de Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi blanc et 12 soeurs slovaques) est écrite à partir d’un travail sur le recueil de témoignages, de traversées européennes, de passages aux frontières, de diverses communautés en lien avec la guerre et l’exil. Chtoraconte le déplacement physique et dans la langue de trois individus. Surgissement d’une nouvelle langue, effacement des corps jusqu’à l’effacement du texte sur la page : mots barrés, hachurés, engrillagés, trous dans la page, fragments de documents, de témoignages, interrogent les notions d’identités et traduisent dans la langue du poète, un regard sur le monde, notre siècle. C’est en «frottant» le parcours de la jeune fille «déplacée » tchétchène à celui du légionnaire allemand ou ceux des soeurs slovaques que nous pouvons percevoir la dimension politique des parcours individuels.

Les trois textes qui constituent Chto trilogie sont le récit de trois voix flottantes auxquelles Sonia Chiambretto redonne une parole et une respiration propres : d'abord, une jeune fille tchétchène rencontrée dans un centre d'apprentissage du français ( Chto); ensuite, un légionnaire allemand en mal de pays et encaserné à Aubagne ( Mon Képi blanc) ; enfin, une exilée slovaque, désormais soeur catholique, arrivée en France à huit ans pour fuir la dictature communiste et immédiatement avalée par l'institution religieuse ( 12 soeurs slovaques). Au final, c'est un certain portrait de l'Europe contemporaine, et de l'Histoire récente, que propose cette trilogie qui suit les pérégrinations de ses personnages sans identité stable, tous trois ballottés entre les pays et entre les langues, dotés d'une mémoire difficile et d'un nom qui n'est parfois même plus le leur.

Stéphane Bouquet