Le comédien nous livre les fruits de son enquête avec une grande clarté, à la fois visuelle et verbale, démontrant une fois de plus que les mots et leurs évolutions sont les armes du pouvoir....

Présenté à Metz dans le cadre du festival Passages Transfestival, le premier spectacle personnel de Salim Djaferi, Koulounisation, aborde le passé franco-algérien sous la forme d’une enquête sur les mots de la colonisation. Une recherche passionnante, portée par le désir d’inventer une forme singulière de théâtre documentaire, qui perd toutefois un peu de sa force...

Alors que le débat sur le « iel » repose la question d’une langue capable d’accueillir les évolutions sociétales, le metteur en scène Salim Djaferi prétexte l’enquête linguistique pour remonter le fil de l’histoire franco-algérienne....