Christiane Jatahy aime, à n’en pas douter, bousculer les frontières des genres. La Règle du jeu qu’elle monte à la Comédie-Française interroge le lien entre cinéma et théâtre. Réécriture revendiquée du célèbre film de Jean Renoir, sorti en 1939, la pièce épouse son modèle au point d’exacerber la tension entre dissolution et recréation....

Fondé sur une scénographie d'une ingéniosité incomparable, et sur une dramaturgie qui mobilise en profondeur une intertextualité très subtile, Christiane Jatahy, auteure, metteure en scène et cinéaste brésilienne, donne au Théâtre Français un chef d'œuvre....

Le chef d’œuvre de Jean Renoir, "La Règle du jeu", né du théâtre, retourne au théâtre. La version qu'en donne Christiane Jahaty n’est pas prête de faire l'unanimité tant elle présente de grandes lignes de forces et d’impressionnantes faiblesses. Si une absence d’exigence portée à son terme se ressent dans les choix de mise en scène, les comédiens du Français sont, quant à eux, au sommet de leur art !...

Christiane Jatahy ne manque pas de culot. La voilà propulsée sous les feux de la rampe en montant au Français une version totalement débridée du chef-d’œuvre de Jean Renoir....

La metteur en scène brésilienne transforme le film « La règle du jeu » en pièce de théâtre qui ne respecte pas les règles. On savait qu’Eric Ruf, l’administrateur de la Comédie-Française, voulait donner une nouvelle impulsion à la vieille maison. Il y a d’abord eu « Les damnés », qui ont déclenché leur lot de critiques légitimes (trop de violence, trop de sang, trop de provocation) tout en étant un triomphe critique et public. Mais cette fois...

A Paris, Christiane Jatahy propose une relecture de «la Règle du jeu», chef-d’œuvre du «patron» du cinéma français, avec une mise en scène de haut vol où le jeu des acteurs se mêle aux images vidéo....

Cela commence par un film de vingt-six minutes, tourné entièrement dans les coulisses loges, etc. de la Comédie Française, place Colette. Après tout, ce théâtre ressemble à un palais, le somptueux hôtel particulier de Robert. Invitée à la Maison de Molière, Christiane Jatahy a trouvé le matériau idéal pour monter une comédi...

Christiane Jatahy n’en finit pas d’explorer les alliages possibles entre cinéma et théâtre, usant des outils de l’un dans l’autre, combinant les qualités de chaque médium dans une réflexion transversale bouillonnante. Avec sa précédente création, A floresta que anda, le dispositif avait atteint un summum de complexité. Les spectateurs étaient immergés dans un système tentaculaire …...

Le film culte de Jean Renoir partait du théâtre. En adaptant « La Règle du jeu » pour les acteurs du Français, Christiane Jahaty poursuit son travail de frottements amoureux entre le théâtre et le cinéma. Épaulée par le film de Renoir, servie par une troupe qui ne demande que ça, elle occupe la Maison de Molière de bas en haut, dedans comme dehors. A la scène comme à l'écran. Ça déménage !...

Des images mouvantes en format 4 par 3 envahissent la scène. Des impressions singulières au-delà du théâtre traditionnel nous bouleversent. En dépoussiérant les codes ancestraux du Français, en mixant les genres, Christiane Jatahy réussit le prodige de nous ensorceler tout en nous exaspérant. Passée une première demi-heure qui frôle l’ennui, elle nous embarque dans le sillage impétueux d’une troupe extraordinaire de comédiens qui redonnent au...