Née en 1967, Karin Serres écrit depuis toujours : du théâtre (une soixantaine de pièces), du roman, des pièces radiophoniques et des feuilletons. Elle est aussi illustratrice, traductrice, scénographe et metteuse en scène de théâtre (ENSATT 1985/1987). Co-fondatrice de LABOO7 (réseau de travail et de réflexion autour du théâtre contemporain européen pour la jeunesse) et des COQ CIG GRU (collectif agitateur d’écriture), membre d’H/F, experte-résidente de THOPIC (Theatre Open Platform for International Cooperation), 3 fois jurée du Grand Prix de Littérature Dramatique, elle travaille aussi avec la Convention Théâtrale Européenne, la Banff playRite Colony, la Maison Antoine Vitez, la Mousson d’Été, Nova Villa, les BIS, Aneth, La Scène… et divers théâtres et compagnies. Elle est boursière de la région Ile de France, du CNL, de la DMDTS et lauréate du Transfert Théâtral. Le dépaysement l’enthousiasme et le vivant de l'écriture la passionne.
La saison 2015/2016 verra la création de ses textes : Es-tu là ? (C. Perreau), Berbéris (E. Ruschke), La fille des plateformes (P. Domengie, projet européen PlatformShift Plus), Poulet (Théâtre pour 2 mains, projet Il était deux fois) et Eu também sou Pessoa (J. Martins, Lisbonne, Portugal). En tournée : A la renverse et Tag (3èmes saisons), Le monde sous les flaques, et Sacha, sang & or. Elle travaille cette saison avec l’Artifice (21), le Théâtre du Rivage (64), Massalia (13), Entre chien et loup (13) et La corde rêve (59). Elle bénéficie également d’une résidence annuelle au CNES (Centre National des Etudes Spatiales) dans le programme “Création et Imaginaire spatial”. En 2015, elle a reçu une bourse Hors les Murs de l’Institut Français, section littérature jeunesse, pour aller au Japon écrire un roman futuriste pour adolescents. Printemps 2016, elle est réinvitée par le festival New Visions, New Voices à Washington, USA. Son site personnel : www.karinserres.com

---

Karin Serres was born in Paris in 1967. She is a playwright who is passionate about writing with a sense of vibrancy and working with its infinite sensory diversity. She is also a director, set designer and dramatic translator. She wrote about 60 plays and also radio plays, serials, novels and songs. With the Swedish Institut and the french SACD, Karin Serres has co-founded LABOO7 in 2007. It’s a new european network of contemporary theater for children and young people (www.laboo7.eu). Working elsewhere, in some unknown place, is one of her favorite energy for writing. For example : Banff, Canada, in 2004, invited by the playRite Colony, where she finished writing “LOUISE/LES OURS” ; or Lisbonne, Portugal, in 2007, with the “Partir en écriture (Travel to Writing)” Project invented by the Black Head Theater (Saran, 45), where she wrote “MARZÏA”.
In 2015/2016, her following plays will be staged : Es-tu là ? (C. Perreau), Berbéris (E. Ruschke), La fille des plateformes (P. Domengie, PlatformShift Plus european project), Poulet (Théâtre pour 2 mains, Il était deux fois project) and Eu também sou Pessoa (J. Martins, Lisbon, Portugal). On tour : A la renverse and Tag (3d seasons), Le monde sous les flaques, and Sacha, sang & or. Karin Serres is currently working with l’Artifice (21), le Théâtre du Rivage (64), Massalia (13), Entre chien et loup (13) and La corde rêve (59). She’s part of an annual residency at the CNES (National Center for Space Studies) in the frame of the “Creation and space imaginary" program. In 2015, she received a Hors les Murs grant from the French institute in the litteracy for the youth section, to go and write a new futurist novel for teenagers in Japan. In spring 2016, she’s re-invited by the New Visions, New Voices festival in Washington, USA. Her personal website : www.karinserres.com

---

Karin Serres (França, 1967) é autora e cenógrafa, formada pela Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre. Escreveu cerca de cinquanta textos de teatro, muitos deles dedicados ao publico juvenil. De 2003 a 2004 foi autora associada no Theatre de l’Est parisien, onde desenvolveu vários projectos de escrita. Actualmente, em colaboração com o Centro Cultural Sueco e com SACD, está empenhada num projecto internacional de desenvolvimento e divulgação de teatro para a infãncia e juventude. Na temporada de 2010/2011, o Teatro Municipal de Almada levará à cena Maresia, numa encenação de Jose Martins, com cenário da autora. A tradução da peça contou com o apoio da Fondation Beaumarchais.

Die junge Autorin hat sich in ihrer Heimat Frankreich bereits einen Namen gemacht. Geboren 1967 arbeitete Karin Serres nach Ausbildung zur Bühnenbildnerin zunächst alsTheaterausstatterin, Plakatdesignerin und Illustratorin. Seit 1998 veröffentlicht sie Kinderbücher, ihr Jugendroman „Mongol“ wurde mit dem europäischen Kinderbuchpreis ausgezeichnet. Als Mitglied des Kollektivs „Coq Cig Gru“ hat sie es sich zur Aufgabe gemacht, für ein Theater zu schreiben, das sich an junge Menschen richtet. Seit Beginn der 90er Jahre hat sie über fünfzig Theatertexte für Kinder und Erwachsene geschrieben, von denen mehr als die Hälfte bereits aufgeführt oder szenisch gelesen wurde. Auch als Regisseurin hat Serres sich inzwischen bewiesen. Karin Serres holt mit ihrer Art, für ein junges Theaterpublikum zu schreiben, das Kinder- und Jugendtheater aus der Ghettoexistenz mitten ins zeitgenössische, literarische Theater mit entschieden moderner Ästhetik, das auch Große brennend interessieren kann.

---

Karin Serres, ki prihaja iz Bresta, je scenografka, kostumografka, pisateljica in režiserka. Studirala je na fakulteti za gledališko umetnost in tehniko (ENSATT) v Parizu. Od leta 1991 je napisala blizu štirideset gledaliških iger, približno polovica teh je bila že uprizorjena, med njimi : Louise/les ours (režiser P. Douchet, 2008), Le jardin de personne (A. Detée in P. Ellouz, 2008), Minuit Crétins (C. Thibaut, 2007), Colza (P. Uttley, 2006), Le petit bonhomme vert (A. Marenco 2004), Pingouins (skupinska uprizoritev, 2003), Marguerite, reine des prés (A-L Liégeois, 2003) in druge. Njene igre so bile oblavljene pri l’Ecole des Loisirs-Théâtre, založbi Lansman, Théâtrales in l’Avant-Scène. Piše tudi romane, albume za otroke, pesmi in radijske pravljice (Le noyau, 2008, Olé Rosita ! in Gardiennes de l’arbre, 2006, Chambre froide, 2005, La Chose dans la poubelle, 2004…etc.). Nekatere izmed njih so bile prevedene v angleščino, nemščino, švedščino, kmalu pa Tudi v italijanščino.

Bibliographie

Théâtre :

Théâtrales :

Embouteillage
Mise en scène A. L. Liégeois
Le jardin de personne -2008
Mise en scène A. Detée et P. Ellouz, 2008, A. Marenco, 2009, M. Aymard, 2010
Blondie -2009
Le terrain synthétique -2010
Mise en scène A. Detée, 2010
Marzïa
Mise en scène J. Martins, Lisbonne, Portugal, 2012
Tag
Mise en scène A.Contensou, 2013

L'école des loisirs - théâtre :

Marguerite, reine des prés - 2002
Mise en scène A-L. Liegeois, 2003
Colza - 2002
Mise en scène de l'auteur, 2003 ; P. Uttley, 2006
Thomas Hawk -2003
Dans la forêt profonde -2003
Louise/les ours -2006
Mise en scène de Patrice Douchet, 2008
Frigomonde-2010

Actes-Sud Heyoka :

A la renverse -2014, illustrations A. Callias
Mise en scène P. Daniel Lacombe, 2013

Le bonhomme vert :

Le petit bonhomme vert (et le rouge !) -2008
Mise en scène A. Marenco, 2008

Répertoires Théâtrales :

Navrée - 2002
La nuit carnivore - 2002
La barque de gypse - 2002
Colza - 2002
Les héroïques du Frigomonde

Lansman, in Théâtres à lire & à jouer n°3 :

Anne Droïde - 2001

Monica Companys :

Chlore - 2000

Le Mot de Passe, coll. Très Tôt Théâtre :

Luniq précédé de Katak - 1995

Romans :

La Forêt (Stock)
Monde sans oiseaux - 2013
Prix du 1er roman de la SGDL, Prix Metropolis Blue, lauréat festival de Chambéry, 2013

L'école des loisirs
Mongol - 2003

Le Rouergue
Pourquoi tu cours ? - 2009
Tricot d'amour -2010

Albums :

Le Rouergue
Uïk le cochon électrique - 2011
Soupe de maman -2011

Flammarion-Père Castor :
Le voyage de Lou - 2001
Lou la brebis - 1998
Fleur de vache - 1998