C’est la troisième fois que le metteur en scène Dominique Lurcel s’attaque à Nathan le Sage. Alors que la pièce n’est presque jamais montée en France, l’ancien professeur de lettres féru de tolérance et de transmission (sa compagnie ne s’appelle pas « Passeurs d’histoire » par hasard) y revient à peu près tous les dix ans. Il a même entièrement repensé la traduction du texte de Lessing (1729-1781), rajeunissant avec esprit la plume de ce poète

Au Théâtre de la Colline, Christine Letailleur met en scène « Baal », la première pièce de Brecht, qui fait vivre un poète anarchiste. A L’épée de Bois, Dominique Lurcel signe « Nathan le Sage », hymne à l’esprit de tolérance de G.E. Lessing. Au Théâtre du Rond-Point, Jean-Daniel Magnin plonge dans le monde de l'entreprise avec "Dans un canard"....

Dominique Lurcel est un formidable directeur d'acteur, qui sait choisir ses acteurs et les textes. Quintessence du théâtre, faire entendre le texte, d'une façon habitée d'un grand souffle et sans grandiloquence ou alors, au contraire, avec le maximum de grandiloquence : dire grand avec en apparence peu de moyens....