L’écriture de Charlotte Delbo interdit au comédien toute tentative d’incarnation. Il doit respecter la distance qu’elle a elle-même créée. Représenter, et non pas seulement lire, justifie le choix de la mise en scène : courir en disant les textes pour approcher les sensations, l’arythmie, l’épuisement, la nécessité de continuer.
En offrant au spectateur la même image pendant toute la durée du spectacle, donc une image fixe et pourtant en perpétuel mouvement, courir devient la métaphore centrale : Charlotte Delbo ne veut pas transmettre l’expérience des camps sur le mode réaliste, il faut donc que le spectacle impose une image entre réalité et cauchemar, image surgie de l’inconscient.

S’agit-il de fuir en acceptant de mourir ? S’agit-il de fuir en refusant de mourir ?
S’agit-il d’échapper à l’insupportable souvenir ? S’agit-il de rejoindre ceux qui sont encore en vie ?
Est-ce une fuite ou un élan ?

Thomas Germaine