Largement  considéré comme un Magnum Opus du théâtre américain, Long Voyage vers la Nuit d’Eugene O’Neill est publié en 1956, à la mort de l’auteur, près de 15 ans après sa rédaction. Pour cause, le caractère largement autobiographique de la pièce. Au plus près de ses propres blessures, O'Neill retrace son histoire familiale. Les personnages qui la composent ne sont autres que son propre père, sa mère, son frère, et lui-même. A peine édulcoré, le drame familial se déploie en huis clos sur une seule journée pendant laquelle, sous l’influence de la drogue et de l’alcool, les différents membres de la famille vont tour à tour s'accuser, se pardonner, se flageller, s'étreindre, se déchirer, luttant désespérément contre leurs fantômes du passé. Dans le cadre de son travail de recherche au CNSAD-PSL, Geert van Herwijnen en propose une nouvelle traduction de sa main.