Cela fait plusieurs années que la trilogie des jumeaux d'Agota Kristof m'accompagne et j'ai décidé d'en adapter le premier volet au théâtre. Au fil de mes lectures, c'est toujours le même sentiment qui me saisit : l'envie de jouer, de donner vie aux personnages à la fois terribles et fascinants.

"Le Grand Cahier", à travers l'histoire des jumeaux, dépeint la fresque de destins brisés par l'étau totalitaire. En creux d'un récit dur, je discerne une vitalité désespérée : celle de ceux qui ont tout perdu, qui n’ont plus rien sauf leur langue pour parler et qui, lorsqu'on les écoute, nous font regarder le monde différemment, comme savent le faire les enfants, candides et dénués de moralité.

Dans un contexte de guerre où l'individu est vidé de son humanité jusqu'à la monstruosité, Agota Kristof parvient à suspendre notre jugement pour laisser place à la nuance : personne n'est digne d'absolution mais, pour autant, personne ne peut être condamné.

Je propose aux spectateurs de traverser cette histoire comme je la traverse dans mes lectures : ébahie par la complexité de ce qui m’est proposé, dans une langue si simple et crue.

Léa Menahem