"Écrire ce n'est pas raconter des histoires. C'est le contraire de raconter des histoires. C'est le tout à la fois. C'est raconter une histoire et l'absence de cette histoire. C'est raconter une histoire qui en passe par son absence."
Marguerite Duras

Avec La Bête dans la Jungle, cette adaptation par Marguerite Duras de la pièce de James Lord d’après la nouvelle de Henry James, Éric Vigner aboutit l’une des formes théâtrales les plus avancées de sa recherche. Il a été inspiré par trois auteurs : James, Lord et Duras, par deux genres littéraires - une nouvelle et une pièce de théâtre - par deux langues - l’Anglais et le Français - un empilement formidable, le résultat d’un travail de plusieurs intervenants.