L’Homme qui rit, ce roman écrit en 1869, est un drame romantique comme le définit lui-même Victor Hugo. S’y mêlent donc, selon ses mots, « le grotesque et le sublime » de la nature humaine. (...)

Il serait très réducteur de résumer le livre avec les seuls ingrédients du mélodrame et de sa sensiblerie vertueuse, du combat déloyal des méchants contre les gentils, des riches contre les pauvres, même si les ressorts de ce genre sont bien présents : le peuple, la misère, le martyre, la cruauté, l’aristocratie, le rire et la fatalité...

Si le fond politique est indispensable dans les histoires que j’aime raconter au théâtre, j’aime très particulièrement pouvoir traverser ces grandes épopées, finalement très shakespeariennes, avec humour et décalages scéniques.   Claire Dancoisne

---

Nous avons souhaité également et résolument nous mouvoir dans les pas de Victor Hugo. Il n’y avait aucun sens à ne pas faire entendre sa langue. Tout de même, Victor Hugo... Le postulat premier est donc d’y reconnaître les mots de Victor Hugo, les phrases de Victor Hugo, le rythme de Victor Hugo. Il fallait y sentir ses fulgurances, le poids de ses images, la force de son verbe.

Notre souci a été constamment d’éviter de noyer le spectateur. Se dispenser de phrases entières de Victor Hugo a été, à chaque fois, un crève-coeur et une petite déchirure. En conserver un trop grand nombre nous faisait prendre le risque de provoquer l’ennui. Nous avons donc tenté de trouver l’équilibre et la juste mesure. Cette adaptation n’est donc pas affaire d’amour propre. Elle est délibérément et consciemment au service de la scène et des partis-pris de celle qui la dirige. Le plaisir est précisément dans cette contrainte et à cet endroit.   Francis Peduzzi