En créant Mariage de Gombrowicz, l’idée de monter Hamlet de Shakespeare s’est imposée à moi. Mariage comme une part rêvée d’Hamlet. Une satire d’Hamlet ?
L’invention d’une langue, la parodie des situations, l’illusion du pouvoir, l’intrusion du rêve comme projection de la réalité qui nous entoure chez Gombrowicz, m’a conduit vers Shakespeare.
C’est l’histoire d’un bouleversement, d’une mise en conscience de l’homme par l’homme, une projection de ses démons dans le corps et la conscience des autres.
L’histoire de l’incertitude, d’une incertitude.
Ecouter, rêver, où suis-je?, où est l’autre, comment est l’autre, son propre corps résonnant dans le fantasme et la projection inaccessible d’un père, d’une mère, d’un autre rêvé, de l’homme…

Hubert Colas