Face à Face - Théâtre contemporain italien : spectacles, lectures, rencontres

du mer. 18/06/14 au dim. 22/06/14 à Paris - La Colline

À l’initiative de l’Institut culturel italien de Paris et grâce au soutien du ministère des Biens et des Activités culturels d’Italie, Face à face a pour objectif de faire découvrir des dramaturgies contemporaines italiennes en soutenant leur traduction, et en accompagnant les projets de diffusion de spectacles en France.

PROGRAMME DU FESTIVAL

SPECTACLES

REALITY
Conception et interprétation Daria Deflorian et Antonio Tagliarini
A partir du reportage de Mariusz Szczygiel, Lumières Gianni Starapoli
Production Planet3/Dreamachine, ZTL-Pro, Armunia/Festival Inequilibrio, Avec l’aide de la Provincia di Roma
En collaboration avec Fondazione Romaeuropa/Palladium, Teatro di Roma
Surtitré en français

Vendredi 20 juin 19h et dimanche 22 juin 16h La Colline Petit théâtre (1h)

Pendant 50 ans, avec une minutie obsessionnelle, Janina Turek, femme au foyer de Cracovie, a noté toutes les dates importantes de sa vie dans 748 carnets, retrouvés par sa fille après sa mort :appels téléphoniques effectués (3.8196), rendez-vous fixés (1.922), personnes à qui elle a dit bonjour (233.979), nombre de cadeaux qu’elle a offerts (5.817), nombre de fois où elle a joué aux dominos (19), émissions de télévision qu’elle a vues (70.042)… Ces détails infimes d’une vie se muent ici en une liste donjuanesque de faits et gestes, dont les comédiens s’emparent pour saisir le caractère extraordinaire jaillissant du flux quotidien d’une femme ordinaire.

CE NE ANDIAMO PER NON DARVI ALTRE PREOCCUPAZIONI
(Nous partons pour ne plus vous donner de soucis)
Spectacle de Daria Deflorian et Antonio Tagliarini
Surtitré en français
Avec Daria Deflorian, Monica Piseddu, Antonio Tagliarini et Valentino Villa
Lumières Gianni Starapoli
Production Planet3/Dreamachine, ZTL-Pro, Armunia/Festival Inequilibrio,
En coproduction avec Teatro di Roma, Romaeuropa 2013, 369gradi
En collaboration avec Festivma Castel dei Mondi

Vendredi 20 juin 21h30 et dimanche 22 juin à 18h La Colline Petit théâtre (1h)

Quatre retraitées grecques décident de mourir : « Nous avons compris que nous sommes un poids pour l’État, pour les pharmaciens, pour les médecins et pour toute la société.
C’est pourquoi nous partons pour ne pas vous donner de souci. En économisant nos retraites, vous vivrez mieux ». Pour mieux interroger leur condition d’artiste face à la crise, quatre acteurs portent à la scène ce geste extrême, à la fois renoncement existentiel et acte politique de refus de la société, dont témoignent les nombreux « suicides de la crise » qui défraient la chronique italienne depuis des années. Cette histoire est inspirée du roman de Petros Markaris, Le Justicier d’Athènes.

L’ORIGINE DEL MONDO - RITRATTO DI UN INTERNO
(L’Origine du monde-Portait d’un intérieur)
Spectacle en trois parties, surtitré en français
Texte et mise en scène Lucia Calamaro
Avec Daria Deflorian, Federica Santoro, Daniela Piperno
Lumières Gianno Staropoli Décor Marina Haas
Production ZTL_pro avec l’aide de la Provincia di Roma
Coproduction Armunia et Festival de Santarcangelo 41
En collaboration avec Fondazione Romaeuropa, Palladium Universita Roma Tre, Teatro di Roma
Production et promotion 369gradi, PAV

Partie 1 (Femme mélancolique au frigo)
Samedi 21 juin à 18h30 La Colline Grand Théâtre (1h15)

Partie 2 & 3 (Certains dimanches en pyjama-Le silence de l’analyste)
Samedi 21 juin à 21h La Colline Grand Théâtre (2h avec entracte)

Isolée dans sa maison, Daria, la mère, ne sort plus : sa fille Federica essaie de la ramener à la vie. Dans ce « portrait d’un intérieur », où se jouent le destin de trois générations, ces femmes sont escortées par une psychanalyste et par de nombreux appareils électroménagers, devenus d’encombrantes et monumentales divinités. Dans cette comédie humaine balzacienne, teintée d’un humour à la Nanni Moretti et à la Woody Allen, trois actrices fouillent les névroses domestiques de l’identité féminine, plongeant dans l’introspection existentielle et dramaturgique que propose Lucia Calamaro.

LECTURES ET RENCONTRES

PRIMO AMORE
(Premier amour)
de Letizia Russo
Texte français Jean-Paul Manganaro
Lecture en français par Mathieu Montanier, dirigée par Isabelle Mouchard
Suivie d’une rencontre avec l’auteur

Mercredi 18 juin à 19h30 Institut culturel italien (1h)

Un Homme revient dans son village natal, qu’il a quitté depuis de longues années. Ses parents sont morts, sa maison d’enfance est abattue, le soleil est toujours là, de nouveaux bâtiments aussi. Assis dans un café, pendant que d’autres jouent aux cartes, le passé le toise à l’improviste, en la personne du barman. L’Homme le reconnaît, le barman ne reconnaît pas l’Homme. C’est bien lui – qui ? – l’Homme appelle l’autre par son nom, l’autre le reconnaît enfin, mais ne lui demande rien. « Un café », dit l’Homme, c’est tout. Pendant de courts instants, dans un flux de conscience qui le saisit, l’Homme se souvient : comment tout avait commencé, lorsqu’ils étaient encore adolescents, comment le dieu de leurs quinze ans s’était révélé…

COSE
(Choses)
Installation/Performance
Conception et interprétation de Daria Deflorian et Antonio Tagliarini

Jeudi 19 juin 19h Hall de La Colline (40’)

Éparpillées au sol, une douzaine de boîtes en carton, d’où l’on sort des chaussures, un éventail poussiéreux, un tricycle, des cartes postales (vraiment très laides), un vieux tourne-disque, un cheval électrique, la broche avec une photo de John Malkovich… « Rewind ». Comme après chaque deuil, la seule chose qui nous reste c’est une accumulation d’objets, dépôt de la mémoire, inventaire d’une vie, qu’on épluche petit à petit, laissant la chaîne des souvenirs se mettre en marche avec les émotions qui s’y associent. Un théâtre « des choses », donc, minimaliste, sans texte, sans narration, sans oripeaux, ultime attache à la personne disparue, dont les objets nous relient aux dieux de son quotidien, à son esprit. Dédicacé à Janina Turek.

IL MACELLO DI GIOBBE
(L'Affaire Job) (EXTRAITS)
de Fausto Paravidino
lecture bilingue français-italien surtitrée en français dirigée par Fausto Paravidino
avec Bernard Bosc, Francesco Calabrese, Claude Duparfait Iris Fusetti, Michèle Goddet, Aram Kiam, Fausto Paravidino

La traduction française de Pietro Pizzuti est à paraître à l’Arche Éditeur, agent théâtral de l’auteur.
En collaboration avec Teatro Valle Occupato di Roma, où le spectacle est en cours de création

Samedi 21 juin à 16h La Colline Petit théâtre (1h15)
Suivie d’une rencontre avec Fausto Paravidino

La boucherie jusque-là prospère de Job, risque de fermer. Pour la sauver, l’honnête boucher s’est endetté auprès des banques. Mais en attendant, il a une famille à nourrir, son garçon boucher à payer, une fille malade et un fils parti aux États-Unis étudier la finance. Revenu au pays pour sauver la boucherie, le fils applique ses idées, que son père ne partage pas, tandis que deux clowns inquiétants, à la solde de banquiers véreux, rôdent autour du magasin afin de récupérer l’affaire par tous les moyens. À l’arrière-plan de cette « boucherie » biblique, dont sont victimes le sage Job et sa famille, deux dieux s’affrontent : le dieu de l’avenir, celui du fils et de l’argent, et l’ancien Dieu fatigué, celui que Job interpelle, et qui reste muet et indifférent…

MALACRESCITA
(Malcroissance)
de Mimmo Borrelli
Lecture-spectale dirigée par l’auteur, en napolitain surtitré
Avec Mimmo Borrelli et Antonio Della Ragione
Production Marina Commedia Società Teatrale

Dimanche 22 juin à 13h autour d’une Merenda (Brunch italien) La Colline (1h)

À côté de l’antre de la Sybille, sur les terres où mythe et déchets toxiques se côtoient, une enfant grandit en mangeant des tomates arrosées d’œstrogènes : à six ans, elle a ses premières menstruations. Marquée par sa monstruosité, cette Médée de province bipolaire, Maria Sibilla, se marie avec le Jason du village, un filou surnommé Santokkane, et engendre deux jumeaux (qu’elle ne tuera pas). Pour se venger de son mari qui couche avec Creusa, la fille d’un élu, Maria Sibilla allaite ses enfants avec du vin. Pour la punir, Santokkane la dissout dans l’acide. Ayant survécu au carnage, les deux enfants, déments, se rendent sur la tombe de la mère pour raconter son histoire. Brodé sur un fait divers réel, ce chant épique divague en musique entre messe païenne, poésie et camorra.

ECRITURES SOUS LES PLANCHES.
LA DRAMATURGIE ITALIENNE DES ANNEES ZERO
Rencontre avec les auteurs, animée par Attilio Scarpellini (Directeur des Cahiers du Teatro di Roma, journaliste à Radio RAI 3)
avec Daria Deflorian et Antonio Tagliarini, Lucia Calamaro, Letizia Russo, Fausto Paravidino et Mimmo Borrelli

En collaboration avec France Culture
Dimanche 22 juin à 14h30 La Colline Grand Théâtre (1h)

Le journaliste italien Attilio Scarpellini convie à une table ronde tous les auteurs et les artistes qui ont participé à la manifestation pour animer un débat autour des nouvelles dramaturgies italiennes.

DESHONOREE. UN CRIME D'HONNEUR EN ITALIE
de Saverio La Ruina
Traduction Federicca Martucci et Amandine Mélan
Enregistrement en direct et en public, au studio 105 de la maison de la radio

Dimanche 22 juin à 21h

Réalisation : Laure Egoroff

Calendrier

Du mer. 18/06/14 au dim. 22/06/14
Paris La Colline
Juin 2014
L M M J V S D
            01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30