Les Translatines, festival consacré au théâtre ibérique et latino-américain, sont récemment passées à un rythme biennal. En octobre 2009, l’Argentine en était le principal invité. En 2011, ce seront le Chili et le Mexique. En attendant, pour que 2010 ne soit pas une année totalement blanche, les organisateurs ont imaginé une édition d’une soirée, le 15 octobre, baptisée « Transit 2010 ».

Au programme :

La compagnie TEATROCINEMA (Chili) présente : « Sin Sangre» d’après Alessandro Baricco Mise en scène Juan Carlos Zagal-Laura Pizarro

Un après-midi très calme dans la ferme de Mato Rujo soudain interrompu par l’arrivée de trois hommes armés. Manuel Roca, connu sous le nom « La Hiena » pour sa cruauté pendant la guerre, doit se rendre. Se sentant traqué par ses assaillants, il cache sa petite fille, Nina, sous le plancher avant de mourir, criblé de balles. Cinquante ans plus tard, le goût amer du sang et le désir de vengeance serrent toujours la gorge de l’orpheline. Quand, au détour d’une rue, elle croise un homme vendant des billets de loterie dans un kiosque, son regard croise celui de son dernier bourreau...

Dans un éblouissant mais inquiétant dispositif scénique qui mêle jusqu’au trouble théâtre et cinéma, la compagnie chilienne raconte une tragédie hélas ordinaire aux dictatures, un drame vertigineux où les bourreaux soudain se font victimes et les innocents s’apitoient sur les coupables ; mais qui est le plus coupable ?