Quelques mots et ce qu'ils voudraient dire :

Achaler importuner

Atriquée habillée d’une tenue vestimentaire étonnante

Babiche lanières de peau crue utilisées dans la fabrication des raquettes à neige, des mocassins, des harnais

Bazou vieille automobile délabrée - guimbarde

Beau croche malhonnête

C’est plate c’est ennuyeux – c’est à plat

Cannage de viande anglicisme, conserve de viande

Chialage rechigner, se plaindre. Vient du mot chiot qui geint, qui chiale

Chum anglicisme qui est utilisé pour parler autant d’un amoureux que d’un ami

Crocherie malhonnêteté

Démancher le cœur se défaire le cœur, comme on pourrait enlever les manches d’une veste Écrapouti écrasé

Étamper estampiller –frapper pour laisser une marque

Être sur la trotte être sur la route

Être tanné être fatigué, accablé

Faire ta fraîche faire ton arrogante – ta vaniteuse

Foirer faire la noce

Frencher vient de French kiss, terme utilisé par les soldats américains de retour de France après la deuxième guerre pour désigner un baiser, un langue-à-langue

Garrocher lancer avec violence

Gravelle gravier

Grippette malcommode. Utilisé comme verbe dans le texte

Jappement au Québec, a gardé le sens d’aboiement

Maganer maltraiter, meurtrir, détériorer

Magasiner faire des emplettes

Maison-mobile maison sur roues, habitable autant l’été que l’hiver, habituellement de forme rectangulaire pour faciliter son transport sur les routes

Maudit utilisé comme juron, invariable

Ne fais pas le saut ne sursaute pas

Party rage expression de l’auteur pour nommer les Rave parties. Fête - défouloir

Pusher dealer

Quétaine ringard

Rack à jos soutif

S’abrier se couvrir

S’enfarger se faire un croche-pied

Se chicaner avoir une altercation, une dispute

Se désencouvertir expression enfantine, retirer sa couverture

Se gosser se fabriquer

Se ramancher réparer, remettre en état… replacer les manches d’une veste

Sombriétude expression de l’auteur : être baigné de l’essence de ce qui est sombre Tuque bonnet de laine

Une bollée pareille personne surdouée, qui emmagasine des connaissances