Il ne sera point question d’une nouvelle adaptation, celle de Jean Jourdheuil et de Béatrice Perregaux nous convient parfaitement. Notre Objectif est de projeter ce conflit de société sur le continent noir, symbole de conservation, mais aussi, lieu de mutation sans cesse répétée. Notre souci est spatial et géographique.
Spatial pour sortir du «salon d’avant la Révolution Française» ou du «bunker d’après la troisième guerre mondiale», références réductrices qui localisent et balkanisent l’histoire.
Géographique pour briser les frontières européennes, pour gagner les cases et villages d’Afrique. Cette délocalisation induit indubitablement une influence sur les costumes, les décors…
La transposition déterminera aussi les codes du libertinage, des transgressions des règles d’une société où l’hypocrisie défie le bon sens. Les « paraître » guident les actes et forgent le masque du socialement correct. L’écriture ouverte offre une liberté d’expression dans tous les milieux socioculturels.