2018
Aide à la traduction
Texte original : Über meine Leiche traduit par Laurent Muhleisen
Écrit en 2018 - français
Friedrich se souvient. De la façon dont il a surmonté l’épreuve d’une tumeur cancéreuse, pourtant décrétée au stade terminal, et de la façon dont son amour d’enfance, Jana, l’a aidé dans cette tâche. Un beau jour, donc, Friedrich apprend qu’il a deux tumeurs cancéreuses. Il revient vivre chez sa mère, et reçoit rapidement la visite de Jana, la fille dont il a été follement amoureux durant ses années de collège et de lycée. Jana avait disparu de la circulation depuis longtemps, et Friedrich, qu’elle a beaucoup fait souffrir pendant leur adolescence, ne tient pas vraiment à la revoir. Pourtant, elle va s’incruster, insister, dans le style éminemment provocateur qui l’a toujours caractérisée. Elle ne ménage pas ses mots face au cancer de celui qu’elle a autrefois à la fois tyrannisé et séduit, et dispose de toute une batterie d’action pour lui venir en aide. Mais pourquoi fait-elle cela ? Et d’ailleurs, existe-t-elle vraiment, ou n’est-elle que le fruit de l’imagination de Friedrich, qui l’identifie à ses tumeurs et trouve dans l’évocation de son souvenir la rage pour survivre ?